اون واگنُ نگه دار
تو همین الان بزرگترین جایزه دنیا رو برنده شدی
چه چیزی تونسته تو رو ناراحت کنه؟
یالا، میتونی به من بگی
ملکه تُورن برای آخرین بار زد تو خایه هات
قبل از اینکه باهات خدافظی کنه؟
من اعترافاتمو برای کشیش اعظم نگه میدارم
دیگه کشیش اعظمی وجود نداره
نه نیست، مگه نه؟
هنوز یه موردی درباره جایزه من هست
من همین الان کلی پول بهت دادم
ولی قلعه نیست
اون چطوره؟ خالی هم هست
تو های گاردنو نمیخوای
التماس میکنم که نظرتو عوض کنی - ما تو جنگیم -
فردای روزی که تو رفتی اونجا ممکنه دنریس تارگریان بیاد و اونو پس بگیره
علاوه بر اون به هزینه تعمیر و نگه داریشم فکر کن
هر چی بدهکاریت بشتر بشه سنگینیش تورو پایین تر میکشه
اوه پس واسه همینه که انقدر بد اخلاق شدی
ثروت جدیدت داره تورو پایین میکشه؟
اینا برا من نیست
برای بانک مرکزیه
می بینی؟ ما قرضمون رو پس میدیم
درسته، ولی برای منو نه
سِر بارون از بلک واتر عضو سابق
نمیدونم هر گهی که بودی
با یه کیسه پر از طلا
داری غُر میزنی که حقوقتو ندادم
وقتی جنگو ببریم
تمام قلعه ها تو هفت اقلیم
برای تو میشه تا یکیو انتخاب کنی
و کسی هم نیست که بخواد اونو ازت پس بگیره
بله، مطمئنم که حکومت سرسی
پر از صلح و آرامشه
اتفاقای عجیبی افتاده
مثلا چی؟
سرورم، انبار غله رو هم خالی کردیمو بار زدیم
محصولات جدید چی؟ - یه گروه مردا رو گذاشتیم تا
محصولات تمام باغ های ریچ رو برداشت کنن
سِر بارون، تارلی هارو همراهی میکنی
و بهشون کمک میکنی تا سریعتر کارارو انجام بدن؟
من زیاد اهل بیل زدن نیستم
نه، ولی میتونی به کشاورزای تنبل انگیزه بدی تا محصولاتشون رو تحویل بدن
شرط میبندم که تو اینکار استعداد زیادی داری
سرورم
باید بگم که فکر نمیکنم بانک مرکزی تا حالا
وام به این بزرگی رو تو یه قسط پس گرفته باشه
من همیشه پدرتو یه آدم اهل عمل میدونستم
ولی به نظر تو کلا معنی کلمه اهل عمل رو برام عوض کردی
خیلی لطف دارید، سرورم
من نه لطف میکنم نه لُردم، اعلی حضرت
من فقط یه آدمم که شرایط بانکمون رو ارائه میدم
شرایط خوب به حساب کتاب خوب وابسطس نه احساسات
و در حال حاضر حساب کتاب شما خیلی خوبه
...طلاها - تو راهن -
برادرم به شخصه رو انتقالشون نظارت میکنه
بعضیا تو بانک مرکزی خیلی ناراحت میشن
بدجوری منتظر بهره بدهی شما بودن
ما باید یه راهی پیدا کنیم تا روحیشون رو بهشون برگردونیم
شاید میتونستیم تو بعضی از سرمایه گذاری ها
با هم همکاری کنیم
تنها سرمایه گذاری من در حال حاضر
روی بدست گرقتن دوباره کنترل این قاره
و تک تک افرادشه
من یه معامله بزرگی رو تو این سرمایه گذاریتون میبینم
فکر میکنم که شما به یه سرمایه از بیرون احتیاج دارین
حتما همینطوره
من باید ارتش و ناوگانم رو گسترش بدم
زیردستم، کیبورن، یه قراردادی با شرکت طلایی تو اِسوس بسته
اونارو خیلی خوب میشناسم
به ما تو برگردوندن پول زیادی
از بخشهایی که ورشکست شده بودن کمک کردن
خوبه که میشنوم
من هم میخوام که بهم کمک کنن تا چیزایی که متعلق به منه بهم برگرده
خیالتون راحت باشه، اعلی حضرت
شما میتونین رو حمایت بانک مرکزی هم حساب کنین
البته وقتی که طلاها برسه
این برای توئه
آخرین کسی که ازین استفاده کرد میخواست گلوت رو ببره
اما مادرت جلوش رو گرفت
اون یکی خنجر
اونی که جون مادرت رو گرفت
میخواستم بکنمش تو قلب خودم
البته اگه میتونستم
من زمانی که خیلی بهم احتیاج داشت پیشش نبودم
اما الان بخاطر اون اینجام
تا کاریو که میخواست تموم کنه رو انجام بدم
تا از بچه هاش محافظت کنم
هر کاری که بتونم برات انجام میدم
ققط کافیه لب تر کنی
میدونی این برای کیه؟
نه
این سوال موجب شروع جنگ بین 5تا شاه شد
این خنجر تورو به چیزی که امروز هستی تبدیل کرد
از خونه بیرونت کرد
تو رو به سمت وحشی های اونور دیوار برد
بنظرم تو چیزهایی دیدی که بیشتر آدما نمیخوان قبول کنن
همه اینارو پشت سر گذاشتی و حالا به خونه برگشتی
فقط برای پیداکردن هرج و مرج تو دنیا
...من فقط میتونم تصور کنم که
هرج و مرج مثل نردبون میمونه
ببخشید که مزاحمتون شدم، لرد استارک
من لُرد استارک نیستم
اون چیه؟
استاد وُلکان اینو برای من ساخته
تا راحت بتونم اینور اونور برم
فکر خیلی خوبی بود
داری اینجارو ترک میکنی
من نمیخوام از پیش تو برم
اما، اما وقتی اونا بیان
من باید پیش خونوادم باشم
و این که تو در امانی
به همون اندازه ای که هرکسی میتونه در امان باشه
تو دیگه به من نیازی نداری
نه ندارم (مادر جنده رو ببینا)
این همه حرفته؟
ممنونم
ممنونی؟
برای کمکِ به من
برادرم بخاطر تو مُرد
هُودور و سامر بخاطر تو مُردن
من تقریبا داشتم بخاطر تو میمردم
برن - واقعا نیستم -
دیگه برن نیستم
من یادمه بندون استارک بودن چه حسی داشت
ولی الان خیلی چیزای دیگه هم یادمه
تو، تو او غار مُردی
Translated and Edited by MamaD44Keihani
هی تو، کجا داری میری
داخل من اینجا زندگی میکنم
گورتو گم کن
من آریا استارکم اینجا خونه منه
آریا استارک مرده
از استاد لووین یا سِر رُدریک بپرسین
اونا بهتون میگن من کی هستم - اینجا رُدریک نداریم -
استادم اسمش ولکانه
پس از جان اسنو بپرسین، شاه شمال
اون برادرمه - اون هزار مایل از اینجا دوره -
ببین هوا سرده ما هم سرمون شلوغه
پس میدونی بهتره که گورتو گم کنی
اگه جان رفته پس الان رئیس وینترفل کیه؟
بانوی وینترفل، بانو استارک
کدوم بانو استارک؟ - تو بهمون بگو -
تو داری خودتو جای خواهرش جا میزنی
به سانسا بگین که خواهرش اومده خونه
بانو سانسا سرش انقدر شلوغ هست که وقت تورو نداشته باشه درست مثل ما
پس برای آخرین بار میگم گورتو گم کن
من وارد این قلعه میشم ازین راه یا رها های دیگه
اگه کسی که میگم نباشم که کاری نمیتونم بکنم
اما اگه باشم و سانسا بفهمه که شما منو بیرون کردین
خب، اینجا بشین
همینجا
تکون نخور
خب برو به بانو استارک بگو من مراقبش هستم
تو میری بهش میگی - نه نمیرم -
اگه نری با تمام قدرتم میزنم تو صورتت
ما بهش گفتیم منتظر بمونه
ما درست کنارش وایساده بودیم
وقتی سرمونو برگردوندیم دیدم که رفته، سرورم
آدم خاصی نبود ازین دخترای روستایی بود
اون اومد و دنبال رُدریک میگشت
آره رُدریک و لووین - آره استاد لووین -
بانوی من فکرتون رو درگیرش نکنین
ما پیداش میکنیم - نیازی نیست -
میدونم کجاست -
الان باید تورو بانو استارک صدا کنم؟
آره
نباید از دست نگهبانا در میرفتی
من در نرفتم
تو به نگهبانای بهتری نیاز داری
کاملا برازندته بانو استارک
جان تورو مسئول اینجا کرد؟
آره
امیدوارم خیلی زود برگرده
یادمه که وقتی منو دید چقدر خوشحال شد
اگه تورو ببینه احتمالا قلبش وایمیسه
این خیلی شبیهش نیست
باید توسط کسی که تراشیده بشه که صورتشو بهتر یادش بود
همه کسانی که میشناختنش مردن
ما نمردیم
اونا میگن تو جافری رو کشتی
درسته؟
آرزوم بود که اینکارو میکردم
منم همینطور
خیلی عصبانی شدم وقتی شنیدم کس دیگه ای اینکارو کرده
هر چقدرم که لیستم بلندتر میشد بازم اون اولی بود
لیستت؟
از کسایی که میخوام بکشمشون
چطوری به وینترفل برگشتی؟
داستانش مفصله
فکر کنم واسه تو هم همینطور باشه
آره
ولی خوشایند نیست
مال منم نیست
ولی داستانمون هنوز تموم نشده
نه نشده
آریا
برن هم اومده خونه
تو اومدی خونه
کنار جاده دیدمت
منو دیدی؟
الان تقریبا بیشتر میبینم
برن یسری الهاماتی داره
فکر میکردم که میخوای به مقر فرماندهی بری
همینطور بود
برای چی میخواستی برگردی اونجا؟
سرسی هم تو لیستش بود
دیگه کی تو لیستته؟
بیشترشون قبلا مردن
اینو از کجا گرفتی؟
لیتل فینگر (بیلیش) اینو بهم داد
لیتل فینگر؟ اونم اینجاست؟
اون متحد خاندان استارکه
چرا باید به تو یه خنجر بده؟
فکر میکرد که من میخوامش - چرا؟ -
چون با این میخواستن منو بکشن
بریدن گلوت... بعد از سقوطت؟
چرا یه قاتل باید خنجر والریانی داشته باشه؟
یه آدم خیلی ثروتمند میخواست منو بکشه
اون آدم بخشنده ای نیست
اون بهت چیزی نمیده
مگر اینکه فکر کنه سودی براش داره
دیگه مهم نیست - منظورت چیه که دیگه مهم نیست؟ -
من نمیخوامش
مطمئنی؟
این فلز والریانیه
دست یه فلج به کار نمیاد
کتلین استارک باید به خودش افتخار کنه
تو به قولت عمل کردی
من هیچ کاری نکردم
خیلی به خودت سخت میگیری بانوی من
...من
ممنون رُدریک
اعلی حضرت، هنوز هیچ خبری از ارتش پاکان نشده
بزودی میشه
اون برمیگرده پیشت
بهتره که برگرده
چه اتفاقی افتاد؟
خیلی چیزا
خیلی چیزا؟
اعلی حضرت
مشکلی نیست
میخواستم که شما هم ببینین
قبل از اینکه شروع کنیم به خورد کردنش
خب خودشه تموم چیزی که نیاز داشتیم
یچیز دیگه هم هست که میخوام بهتون نشون بدم، اعلی حضرت
بچه های جنگل اینو درست کردن
کِی؟
خیلی وقت پیش
اونا درست اینجا بودن
جایی که الان وایسادیم وایساده بودن
قبل از اینکه تارگریان یا استارک یا لنیستری وجود داشته باشه
حتی شاید قبل از وجود انسان ها
نه
اونا با هم اینجا بودن بچه ها و اولین انسان ها
چیکار میکردن؟ با هم میجنگیدن؟
اونا کنار هم با دشمن مشترکشون میجنگیدن
با وجود تفاوت هاشون و با وجود تردیدهاشون
در کنار هم
ما هم باید همینکارو انجام بدیم اگر میخوایم زنده بمونیم
چون دشمنون واقعیه
همیشه واقعی بوده
و تو میگی که بدون ارتش من
و بدون اژدها های من نمیتونی شکستش بدی؟
نه فکر نمیکنم بتونم
من برات میجنگم
من بخاطر شمال میجنگم
وقتی که جلوم زانو بزنی
...مردم من
یه رهبر جنوبی رو قبول ندارن
نه بعد از این همه زجری که کشیدن
قبول میکنن اگه شاهشون قبول کنه
اونا تورو انتخاب کردن که رهبرشون باشی
اونا تورو انتخاب کردن تا ازشون محافظت کنی
مگه نجات اونا از غرور تو مهم تر نیست؟
چی شده؟
ما کسترلی راک رو گرفتیم
خبر خیلی خوبیه
نیست؟
شما میخواین خودتون اجب این بحث کنید
...شاید - تو اینجا میمونی -
تموم متحدین من از بین رفتن
همشون از بین رفتن وقت من اینجا تو این جزیره نشسته بودم
شما هنوزم بزرگترین ارتش رو دارین - که نمیتونن چیزی بخورن -
چون سرسی همه غذاهارو از ریچ برده
به کرم خاکستری و ارتش پاکان بگین برگردن
ما هنوزم به اندازه کافی کشتی داریم تا دوتراکی هارو به سرزمین میانه ببریم
تا بتونیم مقر فرماندهی رو محاصره کنیم
ما یه نقشه داشتیم، هنوزم بهترین نقشس - !بهترین نقشه -
استراتژی تو باعث شد دورن، جزایر آهن و ریچ رو از دست بدیم
...اگه من دشمنانمون رو دست کم گرفته باشم - دشمنانمون؟ -
منظورت خونوادته دیگه
شاید بعد از این همه مدت نمیخوای اذیتشون کنی
نقشه های هوشمندانت کافیه
من 3تا اژدهای بزرگ دارم
من با اونا به ردکیپ پرواز میکنم
ما راجبش بحث کردیم
دشمنانم توی ردکیپن
چجور ملکه ای هستم اگه نخوام بخاطرشون با دشمنام بجنگم؟
ملکه باهوش
تو فکر میکنی باید چیکار کنم؟
...من هیچوقت احتمال نمیدادم - من وسط یه جنگم -
دارم میبازم
فکر میکنی باید چیکار کنم؟
من هیچوقت فکر نمیکردم که اژدها ها منقرض نشده باشن
هیچکس فکر نمیکرد
مردمی که ازت پیروی میکنن
میدونن که تو یه کار غیر ممکن رو انجام دادی
شاید این بهشون کمک کنه باور کنن
که تو میتونی سایر غیر ممکن هارو هم ممکن کنی
یه دنیای متفاوت بسازی
از دنیای گهی که میشناختن
اما اگه ازشون برای نابود کردن قلعه ها و شهر ها استفاده کنی
زیاد فرقی با بقیه نداری
فقط یکی مثل بقیه ای
خیز بر ندار
اونجایی که دشمن میخواد نرو
بلند شو
...و - همون اول با یکی مثل اون نجنگ -
شمشیر خوبیه
خنجرش خیلی بهترِ
اگه مقدار درستی گندم رو ذخیره نکرده باشیم
پس متاسفانه هر کس باید با چیزی که آورده سر کنه
...ما نمیتونیم
از آخرین باری که تمرین کردم چند وقتی میگذره
میتونم برم و براتون استاد رزمی رو پیدا کنم
اون سگ شکاری رو شکست نداد
تو دادی
من میخوام با تو تمرین کنم
تو قسم خوردی که به دوتا دخترای مادرم خدمت کنی
نخوردی؟
برو کنار، رُدریک
تو نمیتونی ازون استفاده کنی بانوی من اون خیلی کوچیکه
زخمیت نمیکنم نگران نباش
من سعی میکنم نباشم
کی بهت یاد داد که چطور ازش استفاده کنی؟
هیچکس
راجبش چی فکر میکنی؟ - کی؟ -
بنظرم میدونی دارم راجب کی صحبت میکنم
فکر میکنم آدم خوش قلبیه
خوش قلب؟
:)) متوجه شدم که به قلبش خیره شده بودی
وقت اونکارو نداشتم
من شاه شبُ دیدم، داووس توی چشاش نگاه کردم
چند نفر تو شمال داریم تا باهاش بجنگیم
ده هزار نفر؟ کمتر؟
خیلی کمتر - چی؟ -
صحبت از خوش قلب بودن بود میساندی از ناث
سِر داووس، لُرد اسنو
شاه اسنو، مگه نه؟
نه، بنظر درست نمیاد
شاه جان؟ - مهم نیست -
منو ببخشید ولی میتونم یه سوال بپرسم؟
البته
اسم تو جان اسنوِ بعد اسم پدرت ند استارک بود؟
من حرومزادم
مادر پدرم با هم ازدواج نکرده بودن
رسم شما تو ناث فرق داره؟
ما تو ناث ازدواج نداریم
واسه همینم مفهوم حرومزاده اونجا بی معنیه
به نظر خیلی آزادانه میاد
برای چی سرزمینتو ول کردی؟
من توسط برده دارا دزدیده شدم
متاسفم
اگه اشکالی نداره، چطور یه دختر برده
شده مشاور دنریس تارگریان؟
اون منو از صاحبم خرید و آزادم کرد
خوبیشو میرسونه
البته الان داری بهش خدمت میکنی، مگه مه؟
من به ملکه ام خدمت میکنم چون خودم میخوام اینکارو بکنم
چون بهش باور دارم
و اگه بخوای میتونی فردا به ناث برگردی؟
اون بهم یه کشتی میده و برام آرزوی موفقیت میکنه
تو اینو قبول داری؟
مطمئنم
همه ماها که از اِسوس باهاش اومدیم
اونو باور داریم
چون باباش شاه بود اونم شاهی که نمیشناختیم
اونو به عنوان ملکه قبول نداریم
اون ملکه س چون ما انتخابش کردیم
منو میبخشی اگه بخوام جامو عوض کنم؟ (به ملکه خدمت کنم)
اون کشتی گریجوی ها نیست؟
جان
من نمیدونستم که تو اینجایی
سانسا
حالش خوبه؟
کاری که تو برای اون کردی
تنها دلیلیه که نمیکشمت
ما شنیدیم که عموت به ناوگان شما حمله کرد
ما فکر کردیم شما مردین
باید میمردم
خواهرت؟
یورون اونو گرفته
اومدم تا از ملکه بخوام بهم کمک کنه تا اونو پس بگیرم
ملکه رفته
کجا رفته؟
همه طلاها سالم از دروازه مقر فرماندهی عبور کردن
خوبه
ما باید آخرین واگن رو
قبل از تاریکیه هوا از بلک واتر عبور بدیم
جلوی مسیر برامون کمین کردن
آخریا هم یه موقع نمیتونن تجدید قوا کنن
یخورده صفمون طولانی شد
با اجازه شما
شلاق زدن تاثیر زیادی تو نحوه خرکتشون داره
قبلش بذار یه هشدار بهشون بدیم
این مردا تو های گاردن به خوبی جنگیدن
سِر جیمی - ریکون -
دیکون
شنیدم که خیلی شجاعانه تو های گاردن جنگیدی
اولین جنگت بود؟
و؟
خیلی با شکوه بود
اذیت نکن، بابات این دورو برا نیس
در تمام عمرم ما به خاندان تایرل وفادار بودیم
من بعضی از اونا رو میشناختم با هم میرفتیم شکار
حقشون نبود که بمیرن
اما بانو اولنا انتخاب کرد که به ملکه خیانت کنه
و از دختر تارگریان حمایت کنه
حالا هم که اینجاییم
انتظار نداشتم که اینطور بشه (میشه اینجور معنی کرد که انتظار نداشتم چنین بویی بده)
مردا وقتی میمیرن میرینن به خودشون
تو اون مدرسه های با کلاس اینو بهتون یاد ندادن؟
خب من وقتی 5 سالم بود یاد گرفتم
چی شده؟
گوش کن
نیزه و سپرتون رو بگیرید نیزه و سپرتون رو بگیرید
به صف شید
نیزه و سپرتون رو بگیرید نیزه و سپرتون رو بگیرید
همین حالا به صف شید
آماده شین
ازون واگن ها محافظت کنین
صف تشکیل بدین
فضاهای خالی رو بپوشونین
کماندارا آماده - کنار هم وایسین -
نزدیک بکونید
نیزه ها رو به جلو
برگرد به مقر فرماندهی - من ارتشمرو ترک نمیکنم -
تو فرمانده ای، نه یه پیاده نظام لعنتی
اونا مادر قهوه ها میخوان مارو تیکه پاره کنن
میتونیم جلوشونو بگیریم
آتیششون بزن
Translated and Edited by MamaD44Keihani
کماندارا - کماندارا -
کماندارا دنبالم بیاین
کماندارا تو یه خط - تو یه خط وایسین -
تیرو بذارید
بِکِشید
ول کنید
تیرکمون کیبورن اونجاست
پس خودت برو بگیرش
من با یه دست نمیتونم شلیک کنم
کجایی؟
مردم تو نمیتونن بجنگن
پناه بگیرین
بیا جلو مادر جنده
آتیشش بزن
فرار کن احمق
بریم پسر، یالا
احمق واقعا کسخلی